1 00:00:40,119 --> 00:00:47,039 РАЗБИВАЯ ЛЕД 2 00:01:54,000 --> 00:01:54,920 Ну, дамы... 3 00:01:55,959 --> 00:01:57,079 Я хотел бы познакомить вас с Терезой. 4 00:01:57,599 --> 00:02:00,159 Некоторые из вас, возможно, знают ее как одну больших собак из Зальцбурга, 5 00:02:00,879 --> 00:02:03,280 но ее перевели, она будет завершаем сезон вместе с нами. 6 00:02:03,879 --> 00:02:05,879 Надеюсь, вы, ребята, подарите ей теплый прием. 7 00:02:06,519 --> 00:02:07,480 Тереза... 8 00:02:08,039 --> 00:02:10,680 Тереза, но Сьюзан уже сказала это. 9 00:02:10,759 --> 00:02:13,560 Может быть, мы сможем что-нибудь сделать потом так что я узнаю тебя. 10 00:02:16,479 --> 00:02:17,560 Хорошо, тогда. 11 00:02:48,159 --> 00:02:49,080 Привет! 12 00:02:53,599 --> 00:02:55,560 - Отличное владение клюшкой сегодня! - Спасибо! 13 00:02:55,639 --> 00:02:57,159 Мира! Бутылку, пожалуйста! 14 00:03:00,159 --> 00:03:01,199 Вот этот? Да. 15 00:03:06,759 --> 00:03:07,680 Эй, Мира? 16 00:03:08,520 --> 00:03:09,680 Что сказала Сьюзен? 17 00:03:10,280 --> 00:03:12,479 - Что насчет? - Новая девушка. 18 00:03:13,039 --> 00:03:15,560 - Ничего. - Да ладно, ты всегда всё знаешь. 19 00:03:16,560 --> 00:03:17,639 Это правда. 20 00:03:28,719 --> 00:03:30,360 Ты капитан, не так ли? 21 00:03:31,800 --> 00:03:32,719 Да. 22 00:03:34,520 --> 00:03:38,280 - Мира. - Вы где-нибудь вместе греетесь? 23 00:03:38,360 --> 00:03:40,520 Это зависит от каждого из нас. 24 00:03:40,599 --> 00:03:43,280 Но ты должен быть вовремя для практики. 25 00:03:43,360 --> 00:03:46,240 - Я пришел прямо с поезда. - Раньше нет? 26 00:04:09,319 --> 00:04:11,680 Выходишь? Или наряжаешься для мамы? 27 00:04:11,759 --> 00:04:14,479 Вы опоздали на 12 минут. 28 00:04:14,560 --> 00:04:15,919 Итак, это 12 евро. 29 00:04:16,240 --> 00:04:17,160 Давай! 12 евро? 30 00:04:17,720 --> 00:04:20,480 Вы выходите из списка штрафников? дома? 31 00:04:21,399 --> 00:04:24,560 Давайте сделаем это четной суммой? 10 евро и готово. 32 00:04:24,639 --> 00:04:26,240 Или вообще забудь! 33 00:04:46,839 --> 00:04:48,399 - Спасибо. - Удовольствие. 34 00:04:53,160 --> 00:04:54,759 Ты это все рисовал? 35 00:04:57,240 --> 00:04:59,279 Нет, это студия друга. 36 00:05:23,600 --> 00:05:25,439 Хотите еще выпить? 37 00:05:27,839 --> 00:05:29,199 Нет, спасибо. 38 00:06:09,040 --> 00:06:10,439 Дедушка? 39 00:06:11,600 --> 00:06:13,439 Почему ты не в постели? 40 00:06:14,800 --> 00:06:16,959 - Что ты делаешь? - У меня кончился бензин. 41 00:06:17,560 --> 00:06:19,319 Куда ты собирался в это время? 42 00:06:19,680 --> 00:06:21,000 Чтобы забрать Паули. 43 00:06:21,879 --> 00:06:24,079 Он снова пропустил встречу. 44 00:06:25,560 --> 00:06:27,000 А где мама? 45 00:06:27,079 --> 00:06:28,120 Почему? 46 00:06:28,879 --> 00:06:30,680 Зачем твоей матери быть там? 47 00:06:31,879 --> 00:06:35,160 - Оставь это здесь. Я отвезу тебя домой. - Нет. 48 00:06:35,519 --> 00:06:39,000 - Нет, я справлюсь. - Я принесу это завтра. 49 00:06:52,120 --> 00:06:53,759 Спасибо. 50 00:07:21,560 --> 00:07:22,600 Пол? 51 00:07:23,439 --> 00:07:24,519 Я... э... 52 00:07:27,360 --> 00:07:30,480 Дедушка нездоров и он просит тебя. 53 00:07:32,360 --> 00:07:33,600 Приходите домой. 54 00:07:34,720 --> 00:07:35,839 Пожалуйста. 55 00:08:05,879 --> 00:08:07,319 Дело не в этом. 56 00:08:07,399 --> 00:08:09,560 Я говорил уже несколько недель он в замешательстве 57 00:08:09,639 --> 00:08:11,800 и однажды он не узнает куда он идет. 58 00:08:16,160 --> 00:08:17,639 Знаешь, где я нашел его вчера вечером? 59 00:08:17,959 --> 00:08:19,600 Посреди дороги. 60 00:08:20,399 --> 00:08:21,759 Это не вам решать. 61 00:08:24,800 --> 00:08:27,040 Правильный. В конце концов, он твой отец. 62 00:08:29,439 --> 00:08:31,079 У нас появились новые заказы. 63 00:08:31,160 --> 00:08:32,919 Я выложил для вас список. 64 00:09:18,759 --> 00:09:20,120 Что ты здесь делаешь? 65 00:09:22,320 --> 00:09:23,799 Вы знаете, где он? 66 00:09:24,759 --> 00:09:26,320 Что тебе нужно? 67 00:09:26,399 --> 00:09:28,559 Телевизор снова не работает. 68 00:09:28,639 --> 00:09:31,200 Павел объяснил, что делать, но это не сработает. 69 00:09:32,320 --> 00:09:34,000 Дедушка, Пола больше нет. 70 00:09:37,759 --> 00:09:38,679 Где он тогда? 71 00:09:39,919 --> 00:09:41,840 Я не знаю. Мы не знаем. 72 00:09:43,480 --> 00:09:45,840 - Тогда позвони ему! - Это бесполезно. 73 00:09:45,919 --> 00:09:47,679 Он не берет трубку и он не перезвонит. 74 00:09:48,440 --> 00:09:50,399 Пойдем, я посмотрю телевизор. 75 00:09:54,279 --> 00:09:56,120 Ладно, ребята, следующая тренировка... 76 00:09:57,080 --> 00:10:01,159 Три на три, мы будем играть в нейтральной зоне. 77 00:10:02,759 --> 00:10:07,720 Мы выстроим одну команду, одну синюю линию, одна команда против другой... 78 00:10:08,120 --> 00:10:09,039 Это нормально? 79 00:10:09,360 --> 00:10:11,799 Последний человек напротив сеть, в которую ты играешь... 80 00:10:12,200 --> 00:10:13,360 Что? 81 00:10:14,080 --> 00:10:16,000 Ребята тренируются вместе с нами. 82 00:10:17,279 --> 00:10:20,480 Да. Раз в месяц, чтобы ускорить темп. 83 00:10:29,960 --> 00:10:30,960 Давай, Штеффи! 84 00:10:55,399 --> 00:10:57,960 Почему мужчины тренируются у нас бесплатно? 85 00:10:58,039 --> 00:11:02,240 я не могу быть единственным кто должен работать, чтобы иметь возможность играть. 86 00:11:02,320 --> 00:11:05,960 Я думаю, что мы все сегодня старались изо всех сил доказать что-то мужчинам. 87 00:11:06,320 --> 00:11:09,879 Они собирают большие толпы. Им платят. 88 00:11:09,960 --> 00:11:11,519 Зачем мне что-то доказывать? им? 89 00:11:12,120 --> 00:11:15,360 Хоккей – это скорость а мужчины просто быстрее. 90 00:11:15,720 --> 00:11:16,639 Серьезно? 91 00:11:17,399 --> 00:11:22,200 Тебе не надоело слушать? мы медленнее, потому что у нас есть киска? 92 00:11:22,519 --> 00:11:25,159 Честно говоря, я рад, что у меня есть вагина, 93 00:11:25,480 --> 00:11:27,639 не такая уж и непрактичная вещь между моими ногами. 94 00:11:27,720 --> 00:11:31,360 Хватит ходить вокруг да около, Мелли. просто назовите это петухом. 95 00:11:33,720 --> 00:11:36,320 Дело не в чертовом члене! 96 00:11:36,679 --> 00:11:38,919 Я думал, тебе не нравятся члены. 97 00:11:51,399 --> 00:11:53,200 Хотите пойти выпить в субботу? 98 00:11:54,720 --> 00:11:56,200 У нас матч в воскресенье. 99 00:11:57,519 --> 00:11:58,879 Это да или нет? 100 00:12:05,840 --> 00:12:06,799 Скорее бежать в одиночку? 101 00:12:08,960 --> 00:12:10,159 Оставил здесь. 102 00:12:33,200 --> 00:12:35,399 Проверяю меня сейчас, или что? 103 00:12:35,840 --> 00:12:37,240 Вы просто что-то пропустили. 104 00:12:38,559 --> 00:12:39,919 Я ничего не пропускаю. 105 00:12:43,120 --> 00:12:44,279 Отдохни, дедушка. 106 00:12:46,399 --> 00:12:48,000 Что ты имеешь в виду, ты, маленький чертёнок? 107 00:12:52,960 --> 00:12:56,360 Где Пол? Он не так раздражает, как ты. 108 00:12:56,440 --> 00:12:57,840 Пол не придет. 109 00:13:22,080 --> 00:13:23,679 Как вы думаете, какой из них лучше? 110 00:13:26,480 --> 00:13:28,000 Что не так со старым? 111 00:13:29,320 --> 00:13:31,120 Думаю, мне нравится левый. 112 00:13:33,320 --> 00:13:34,679 Я выйду завтра вечером. 113 00:13:35,759 --> 00:13:37,080 А что насчет дедушки? 114 00:13:39,279 --> 00:13:40,240 У меня есть практика. 115 00:13:41,559 --> 00:13:44,320 Каждый вторник и четверг, уже много лет. 116 00:13:44,799 --> 00:13:46,720 Тогда дедушка останется сам по себе. 117 00:13:54,679 --> 00:13:55,840 Они оба уродливы. 118 00:14:49,600 --> 00:14:51,360 Сегодня важная игра, дамы. 119 00:14:51,440 --> 00:14:54,720 Если мы хотим выйти в финал, мы должны выйти на первое место. 120 00:14:55,480 --> 00:14:57,639 Одно изменение, которое я хотел бы внести в очередь. 121 00:14:58,000 --> 00:15:00,919 Тереза, я хочу, чтобы ты начала сосредотачиваться Мели и Визи... 122 00:15:01,480 --> 00:15:04,519 Нина, тебя отправят дальше ротация со Стефи на других линиях. 123 00:15:05,120 --> 00:15:06,720 Почему Нина так мало играет? 124 00:15:06,799 --> 00:15:09,399 - Она всегда здесь, несмотря на ребенка. - Это несправедливо. 125 00:15:09,480 --> 00:15:12,039 Будьте сосредоточены, дамы. На льду за три минуты. 126 00:15:13,080 --> 00:15:16,679 - Зачем быть капитаном, если ты молчишь? - Точно. 127 00:15:16,759 --> 00:15:18,799 - Я высказался. - Очень много пользы это нам принесло. Спасибо! 128 00:15:19,519 --> 00:15:21,360 Тебе лучше получить готов выйти на лед. 129 00:15:23,879 --> 00:15:24,840 Прошу прощения? 130 00:15:45,679 --> 00:15:50,519 Дамы и господа, добро пожаловать на сегодняшний женский хоккейный матч 131 00:15:50,600 --> 00:15:54,840 между хозяевами поля «Драконы» и посетители — Eagles. 132 00:15:58,200 --> 00:16:02,159 Кот включает Инстаграм получает большую аудиторию, чем мы. 133 00:16:02,919 --> 00:16:04,720 Все еще не привыкли? 134 00:16:04,799 --> 00:16:06,720 Не смотри туда. Глаза на льду. 135 00:16:18,799 --> 00:16:20,399 Хорошая игра. Справедливо. Пойдем! 136 00:16:29,759 --> 00:16:33,080 Никаких проверок тела. Держите палки низко. Хорошая игра. 137 00:16:33,159 --> 00:16:35,799 Драконы на троих! Один два три! Драконы! 138 00:16:36,279 --> 00:16:38,440 Ладно, девочки! Давай, возьмем их! 139 00:16:39,120 --> 00:16:40,440 Пойдем! 140 00:16:54,600 --> 00:16:55,639 Иди, иди, иди! 141 00:17:06,559 --> 00:17:09,480 Ну давай же! Отдайте все, что у вас есть! 142 00:18:02,839 --> 00:18:04,240 Гол для Драконов! 143 00:18:05,799 --> 00:18:09,079 Гол был забит новичок Тереза Эггер. 144 00:18:22,160 --> 00:18:25,680 Тереза, что с тобой? Это была моя цель. 145 00:18:25,759 --> 00:18:28,039 - Это сработало, не так ли? - Ты не можешь просто вырвать это у меня. 146 00:18:29,279 --> 00:18:31,960 Привет, Тереза! Чертова пьеса. Так держать. 147 00:18:37,160 --> 00:18:40,319 Сейчас перерыв 18 минут. 148 00:18:56,799 --> 00:18:57,720 Пол? 149 00:19:32,039 --> 00:19:33,200 Откуда ты взялся? 150 00:19:35,279 --> 00:19:36,640 Я был в дороге. 151 00:19:38,319 --> 00:19:39,559 Куда? 152 00:19:41,920 --> 00:19:43,279 Я много в дороге. 153 00:19:44,839 --> 00:19:46,480 Вы водитель грузовика? 154 00:19:48,799 --> 00:19:50,519 Я мог бы также работать в цирке. 155 00:19:50,839 --> 00:19:52,960 - В цирке? - Да. 156 00:19:53,039 --> 00:19:54,720 Я бородатая дама. 157 00:19:59,200 --> 00:20:01,640 У меня здесь машина. Мы можем пойти домой сразу после матча. 158 00:20:02,519 --> 00:20:06,079 - Что не так с дедушкой? - Он очень растерян. 159 00:20:07,839 --> 00:20:10,039 - Это опухоль мозга или...? - Нет... 160 00:20:10,960 --> 00:20:12,359 Я думаю, это деменция. 161 00:20:19,480 --> 00:20:22,960 Вы оставляете такое сообщение потому что он стареет? 162 00:20:23,319 --> 00:20:25,400 Нет, нет, ты не понимаешь... 163 00:20:26,240 --> 00:20:27,680 Пол, он ищет тебя. 164 00:20:27,759 --> 00:20:28,839 Почти каждый день. 165 00:20:33,000 --> 00:20:35,000 Он не ищет бабушку. Он это помнит. 166 00:20:35,079 --> 00:20:36,599 Но он всегда ищет тебя. 167 00:20:36,680 --> 00:20:38,640 На мопеде и посреди ночи. 168 00:20:40,240 --> 00:20:41,279 Пол! 169 00:20:41,359 --> 00:20:42,440 Давай, Мира, брось это. 170 00:20:45,920 --> 00:20:48,559 Две минуты до конца антракта. 171 00:21:43,039 --> 00:21:45,319 Хлеб из супермаркета еще раз. 172 00:21:48,519 --> 00:21:50,759 Какой смысл иметь пекаря? в деревне? 173 00:21:52,759 --> 00:21:54,599 Пекарня закрылась, пап. 174 00:22:07,720 --> 00:22:09,920 Это тоже промышленный шлам. 175 00:22:13,319 --> 00:22:16,599 Бабушкино варенье, это было хорошо. 176 00:22:16,680 --> 00:22:17,920 Но эта штука... 177 00:22:19,960 --> 00:22:21,160 Были некоторые... 178 00:22:22,160 --> 00:22:23,839 Там были апельсины. 179 00:22:23,920 --> 00:22:25,400 Если хочешь, есть и мед. 180 00:22:29,799 --> 00:22:32,359 Подожди! У Пола еще ничего не было. 181 00:22:49,839 --> 00:22:51,480 Привет, Мира, что случилось на выходных? 182 00:22:51,799 --> 00:22:52,759 Почему ты просто ушел? 183 00:22:53,119 --> 00:22:55,359 Почему ты не сказал тебе было нехорошо? 184 00:23:00,680 --> 00:23:02,119 Мира... 185 00:23:09,519 --> 00:23:12,880 Можете ли вы объяснить мне, что ад случился на выходных 186 00:23:12,960 --> 00:23:14,519 и почему ты ушел из своей команды? 187 00:23:15,759 --> 00:23:18,240 Я никогда не ожидал такого поведения от тебя. 188 00:23:20,720 --> 00:23:22,960 Ты не выше правил, Мира. 189 00:23:23,559 --> 00:23:26,759 - Я внесу это в список штрафов. - Список штрафов? 190 00:23:26,839 --> 00:23:28,200 В нем нет ничего об этом, 191 00:23:28,279 --> 00:23:30,319 потому что нам не следует иметь дело с таким поведением. 192 00:23:32,359 --> 00:23:35,839 Извини. я подумаю что-нибудь соответствующий. 193 00:24:14,039 --> 00:24:15,960 Наконец-то вы здесь! 194 00:24:17,160 --> 00:24:19,839 Мадам, мы можем, наконец, пойти? 195 00:24:20,559 --> 00:24:22,519 я ждал на полвечности. 196 00:24:24,559 --> 00:24:25,759 Я предлагаю... 197 00:24:26,559 --> 00:24:29,720 ...мы оказываемся респектабельное заведение 198 00:24:30,400 --> 00:24:31,880 и немного выпить. 199 00:24:34,240 --> 00:24:35,279 Пол... 200 00:24:35,359 --> 00:24:37,119 Небеса, Я даже не представился! 201 00:24:40,599 --> 00:24:41,599 Рюдигер. 202 00:24:46,640 --> 00:24:47,920 Рад встрече с вами. 203 00:24:52,039 --> 00:24:54,599 Теперь чоп-чоп, давайте подготовим карету. 204 00:25:21,799 --> 00:25:24,119 Боже милостивый, не могли бы мы пойти, пожалуйста? 205 00:25:25,839 --> 00:25:27,039 Я еду домой, Пол. 206 00:25:30,640 --> 00:25:32,119 Вы знаете эту даму? 207 00:25:33,759 --> 00:25:34,960 Да. 208 00:25:36,799 --> 00:25:38,359 Ты можешь вести себя нормально, Пол? 209 00:25:41,240 --> 00:25:43,160 Мама и дедушка обязательно будете дома. 210 00:26:00,559 --> 00:26:01,799 Вы с ума сошли? 211 00:26:29,000 --> 00:26:30,720 Хорошо, что я могу присоединиться. 212 00:26:34,920 --> 00:26:36,920 - Кстати, я Густав. - Тереза. 213 00:26:38,720 --> 00:26:39,920 Были на тематической вечеринке? 214 00:26:41,279 --> 00:26:42,880 Почему? 215 00:26:57,720 --> 00:26:59,720 Они были там с тех пор, как умерла бабушка. 216 00:27:07,720 --> 00:27:09,359 Что вы делаете? 217 00:27:09,680 --> 00:27:10,759 Морской вахтенный офицер. 218 00:27:12,680 --> 00:27:13,599 Извини? 219 00:27:14,000 --> 00:27:15,319 Я работаю на корабле. 220 00:27:15,960 --> 00:27:16,960 Круизный лайнер? 221 00:27:17,440 --> 00:27:18,519 Нет, нет. 222 00:27:19,240 --> 00:27:20,440 Судоходная компания, Гамбург. 223 00:27:20,799 --> 00:27:22,000 Генеральный грузовой корабль. 224 00:27:22,799 --> 00:27:23,880 А что? 225 00:27:23,960 --> 00:27:29,000 Перевозим любые вещи: генеральные грузы, навалочные грузы, соль, 226 00:27:29,599 --> 00:27:31,920 зерно, уголь... конфеты. 227 00:27:44,559 --> 00:27:47,960 Итак, вы работаете кристаллографом. Удивительный. 228 00:27:48,559 --> 00:27:49,599 Что? 229 00:27:49,680 --> 00:27:52,759 Вы исследуете... камни... 230 00:27:53,079 --> 00:27:55,119 кристаллизующиеся камни, не так ли? 231 00:27:55,759 --> 00:27:58,440 Неа. Я работаю в отеле на стойке регистрации. 232 00:27:59,640 --> 00:28:05,000 Но, Сибилла, разве ты не изучала Минерал? Ресурсное проектирование вместе? 233 00:28:05,680 --> 00:28:08,400 Или я путаю это с Анжеликой, а ты сигнальщик поезда. 234 00:28:14,400 --> 00:28:16,240 Нет, вы все неправильно поняли. 235 00:28:17,039 --> 00:28:18,640 Я египтолог. 236 00:28:18,960 --> 00:28:23,640 Действительно? Египтолог. Так что же с пирамидами, Клеопатрой и т. д.? 237 00:28:24,000 --> 00:28:27,279 Честно говоря, сделать это непросто имя себе в Австрии. 238 00:28:27,359 --> 00:28:29,039 Не много иероглифов и все такое. 239 00:28:31,359 --> 00:28:32,480 Изабелла, 240 00:28:32,559 --> 00:28:35,799 твоя очередь рассказать нам чем ты зарабатываешь на жизнь. 241 00:28:38,240 --> 00:28:40,160 Канатоходец, да? 242 00:28:41,039 --> 00:28:42,079 Конечно. 243 00:28:42,160 --> 00:28:44,799 И на какой высоте над землей? 244 00:28:46,000 --> 00:28:49,000 - Пять метров. - Покажи нам. 245 00:28:53,799 --> 00:28:54,759 Ну давай же. 246 00:28:55,680 --> 00:28:57,279 Тотальная концентрация. 247 00:29:14,079 --> 00:29:15,000 Браво. 248 00:29:15,400 --> 00:29:18,519 Но я чувствую, что ты можешь сделать немного лучше. Снова. 249 00:29:18,839 --> 00:29:20,000 Ну давай же. 250 00:29:22,799 --> 00:29:24,680 Только не смотри вниз. 251 00:29:51,279 --> 00:29:52,559 Где машина? 252 00:29:53,319 --> 00:29:55,119 Мы больше не можем водить машину. 253 00:30:14,039 --> 00:30:14,960 Здесь. 254 00:30:26,079 --> 00:30:29,519 - Чего ты ждешь? - А что, если мяч упадет? 255 00:30:29,920 --> 00:30:32,720 Не волнуйся, Я сертифицированный охранник на переходе. 256 00:30:34,519 --> 00:30:35,559 Трус. 257 00:31:28,079 --> 00:31:29,000 Пол? 258 00:31:32,160 --> 00:31:33,319 Мне пора идти, Пол. 259 00:31:41,799 --> 00:31:42,880 Завтра вечером. 260 00:31:44,359 --> 00:31:45,279 Здесь? 261 00:31:45,880 --> 00:31:46,799 Да. 262 00:32:21,400 --> 00:32:22,559 Дикая ночь, не так ли? 263 00:32:23,799 --> 00:32:24,839 Почему? 264 00:32:26,319 --> 00:32:28,160 Аспирин там, в банке. 265 00:32:30,880 --> 00:32:32,200 Что ты делаешь? 266 00:32:32,960 --> 00:32:34,920 Я уже подготовил доставку. 267 00:32:35,880 --> 00:32:38,160 Дедушка ошибся с маркировкой. 268 00:32:38,240 --> 00:32:40,839 - Это Рислинг, а не Вельтлинер. - Отложи их в сторону. 269 00:32:41,759 --> 00:32:44,119 я замочу их позже чтобы снять этикетки. 270 00:32:44,200 --> 00:32:45,400 Я уже этим занимаюсь. 271 00:32:49,240 --> 00:32:51,160 Я вернул дедушке мопед. 272 00:32:55,359 --> 00:32:56,400 Привет. 273 00:33:09,359 --> 00:33:12,160 Чего она хотела от тебя? 274 00:33:13,480 --> 00:33:14,400 Ничего. 275 00:33:49,000 --> 00:33:50,200 Попробуйте это. 276 00:33:55,759 --> 00:33:57,000 Прохладный. 277 00:33:57,079 --> 00:33:58,960 Вам нужны деньги? 278 00:33:59,039 --> 00:34:00,160 Почему? 279 00:34:12,679 --> 00:34:13,719 Давай, попробуй. 280 00:35:36,800 --> 00:35:40,159 Это мой младший брат, кстати... Майкл. 281 00:35:41,000 --> 00:35:42,039 Майкл. 282 00:35:45,280 --> 00:35:46,840 Мне это нравится. 283 00:35:46,920 --> 00:35:49,920 И я Ричард, кстати, но ты можешь звать меня Ричи. 284 00:35:50,000 --> 00:35:53,920 - Я думал, ты Густав. - Кто такой Густав? Водка? 285 00:35:56,280 --> 00:35:57,519 Три водки, пожалуйста. 286 00:37:19,119 --> 00:37:20,400 Почему бы тебе не попробовать? 287 00:38:04,920 --> 00:38:05,920 Прошу прощения. 288 00:38:07,440 --> 00:38:08,400 Три водки, пожалуйста. 289 00:39:38,480 --> 00:39:42,960 Стефи, не могла бы ты обратить внимание, что Мира было 43... 290 00:39:46,719 --> 00:39:51,719 И кто-нибудь, пожалуйста, принесите Мире воды. бутылка и Каугумми? 291 00:40:00,880 --> 00:40:06,000 Добро пожаловать в еще одну домашнюю игру для дьяволов 292 00:40:06,079 --> 00:40:08,280 в женском чемпионате Австрии Хоккейная лига. 293 00:40:10,800 --> 00:40:12,239 Садись! 294 00:40:13,440 --> 00:40:14,599 Оставайся там! 295 00:40:17,880 --> 00:40:20,880 Что значит быть капитаном? 296 00:40:22,800 --> 00:40:24,480 Я скажу вам, что это значит для меня. 297 00:40:25,320 --> 00:40:28,840 Капитан – лучшая команда должен предложить. 298 00:40:29,760 --> 00:40:32,880 Тот игрок, на которого каждый может положиться, 299 00:40:32,960 --> 00:40:35,199 потому что они заботятся об этой команде больше всего. 300 00:40:35,599 --> 00:40:38,360 Ты можешь сказать, что ты тот игрок, Мира? 301 00:40:40,559 --> 00:40:41,800 Нет! 302 00:40:41,880 --> 00:40:45,840 Вы не тот игрок. Уже нет. 303 00:40:47,960 --> 00:40:50,000 Но ей не удалось сыграть вообще сегодня. 304 00:40:50,320 --> 00:40:53,559 Она была чертовски пьяна. Или все еще чертовски. 305 00:40:54,599 --> 00:40:58,840 Вы не заслуживаете носить букву C. Штеффи, ты капитан. 306 00:42:11,440 --> 00:42:13,199 Вы часто думаете о Поле? 307 00:42:16,119 --> 00:42:17,719 Мы должны сократить это, 308 00:42:18,360 --> 00:42:20,280 Я практически каждый раз рву пальто. 309 00:42:21,679 --> 00:42:22,599 Мама? 310 00:42:36,000 --> 00:42:37,719 Да, конечно, я думаю о нем. 311 00:42:38,079 --> 00:42:39,639 Думал, тебе не нравится говорю о нем. 312 00:42:43,320 --> 00:42:45,119 Это ты этого не делаешь. 313 00:42:59,719 --> 00:43:01,320 Думать об этом не помогает. 314 00:43:19,880 --> 00:43:21,400 Штраф уже оплачен, капитан? 315 00:43:21,760 --> 00:43:23,480 Или лучше экс-капитан, извините. 316 00:43:24,960 --> 00:43:25,960 Зачем? 317 00:43:26,039 --> 00:43:27,639 Думаю, ты был слишком пьян, чтобы помнить. 318 00:43:27,719 --> 00:43:29,760 Вы опоздали на 43 минуты для автобуса. 319 00:43:32,840 --> 00:43:34,400 - Штеффи? - Да. 320 00:43:34,480 --> 00:43:36,000 Мира уже заплатила штраф? 321 00:43:36,079 --> 00:43:38,880 Почему бы тебе не проверить, какой штраф? за то, что блевал перед автобусом. 322 00:43:40,159 --> 00:43:41,920 Просто шучу. Я не такой. 323 00:43:42,320 --> 00:43:43,400 Как ты. 324 00:43:49,639 --> 00:43:52,280 - Это было 47 минут. - Забудь это. 325 00:43:52,360 --> 00:43:54,039 - Сдачи не надо. - Ты держи это. 326 00:44:23,960 --> 00:44:25,920 Мира! Сосредоточьтесь! 327 00:45:47,800 --> 00:45:48,719 Спокойной ночи, дедушка. 328 00:45:50,800 --> 00:45:53,119 - Тебе это не нравится? - Я видел это раньше. 329 00:45:55,599 --> 00:45:57,400 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 330 00:46:21,199 --> 00:46:22,480 Позади меня... 331 00:46:23,599 --> 00:46:26,920 ...он говорит, что он инструктор по серфингу, как его профиль в Tinder. 332 00:46:27,239 --> 00:46:28,679 Отсюда и рубашка. 333 00:46:29,039 --> 00:46:31,000 На самом деле он ИТ-специалист в банке. 334 00:46:31,360 --> 00:46:34,159 Нет, он кучер и она посыльный на велосипеде. 335 00:46:39,079 --> 00:46:41,400 Большой. Вы в эфире! 336 00:46:41,480 --> 00:46:43,000 Ставка — рюмка водки. 337 00:46:47,280 --> 00:46:49,320 Извините, чем ты зарабатываешь на жизнь? 338 00:47:01,760 --> 00:47:02,679 Разрешите представить вас. 339 00:47:03,639 --> 00:47:04,639 Это Барбара. 340 00:47:05,480 --> 00:47:08,559 И это? Хм? Неважно, я буду называть тебя Рольфом, 341 00:47:09,239 --> 00:47:11,239 Он работает в банке. 342 00:47:13,800 --> 00:47:17,000 Нет, на самом деле тропическое дерево. 343 00:47:18,920 --> 00:47:22,599 Недавно мы доставили 16 стульев. королю Малайзии. 344 00:47:25,039 --> 00:47:29,480 И две недели назад это был калифорнийский мультимиллиардер 345 00:47:29,559 --> 00:47:31,400 кто хотел мини-Шенбрунн. 346 00:47:31,480 --> 00:47:34,840 Я не знаю другого плотника с такой международной сетью. 347 00:47:35,320 --> 00:47:36,960 Ну вот я и здесь. 348 00:47:39,679 --> 00:47:42,519 - Последний раунд. - Последний раунд. Спасибо, моя дорогая. 349 00:47:46,159 --> 00:47:48,920 Давай сейчас! Я очень разочарован. 350 00:47:49,599 --> 00:47:53,159 Барбара, могу я предложить тебе две порции? 351 00:47:53,239 --> 00:47:54,800 Я бы не сказал этому нет. 352 00:47:54,880 --> 00:47:56,199 - Но? - Да! 353 00:47:56,280 --> 00:47:59,119 Когда-нибудь думал о том, чтобы пойти где-то еще? Играть? 354 00:48:00,840 --> 00:48:02,840 Швеция или Америка? 355 00:48:04,159 --> 00:48:05,280 Нет. 356 00:48:06,360 --> 00:48:07,679 Почему бы и нет? 357 00:48:17,280 --> 00:48:18,360 Быстрее. 358 00:48:21,480 --> 00:48:22,840 Будь осторожен, Пол. 359 00:48:23,360 --> 00:48:24,599 Не обосрайся в штаны. 360 00:49:03,599 --> 00:49:04,840 Он ушел. 361 00:49:07,440 --> 00:49:08,760 Просто убежал. 362 00:49:11,639 --> 00:49:14,199 Три года назад он возил бабушку в Вену на обследование. 363 00:49:19,159 --> 00:49:21,440 Дорога была ледяная. 364 00:49:22,480 --> 00:49:26,119 Он не пострадал, но бабушка умерла в машине. 365 00:49:27,679 --> 00:49:29,239 Мама винила его. 366 00:49:30,920 --> 00:49:31,920 А вы? 367 00:49:49,000 --> 00:49:51,079 Вот почему ты не хочешь поехать за границу? 368 00:49:54,519 --> 00:49:56,360 Почему это так важно для тебя? 369 00:50:11,920 --> 00:50:15,199 Я присоединился к вам, к команде... 370 00:50:16,800 --> 00:50:20,360 Если мы выйдем в финал, Сьюзен воспользуется для меня ее связи в США. 371 00:50:22,159 --> 00:50:23,800 На следующий сезон. 372 00:50:23,880 --> 00:50:25,239 Зачем ты мне это говоришь? 373 00:50:27,039 --> 00:50:28,280 Я хотел... 374 00:50:28,960 --> 00:50:30,039 Мне плевать. 375 00:50:33,039 --> 00:50:33,960 Отлично. 376 00:51:00,360 --> 00:51:01,920 Почему ты не пошел домой? 377 00:51:04,639 --> 00:51:06,239 Просто убедился, что ты не сбежал. 378 00:51:18,440 --> 00:51:20,199 Ее увезла машина скорой помощи. 379 00:51:28,599 --> 00:51:30,400 Это должно было случиться со мной. 380 00:51:39,400 --> 00:51:40,480 - Я тебя предупреждал... - Да. 381 00:51:40,840 --> 00:51:42,320 Вот почему ты такой идеальный. 382 00:51:44,599 --> 00:51:48,119 Я идиот, который разбивает бутылки и кладет не тот виноград. 383 00:51:48,199 --> 00:51:50,519 Что бы вы ни делали, все получается. 384 00:51:54,239 --> 00:51:56,000 Что бы я ни делал... 385 00:51:57,079 --> 00:51:59,679 Но на тебя никто никогда не злится. 386 00:51:59,760 --> 00:52:00,679 О, давай! 387 00:52:01,320 --> 00:52:03,559 Разве ты не видел как мама посмотрела на меня после этого? 388 00:52:05,320 --> 00:52:08,000 Как будто она только что ждала чтобы что-то произошло. 389 00:52:53,519 --> 00:52:54,800 Слава! 390 00:52:55,880 --> 00:52:57,960 Умный ход! Надо это запомнить! 391 00:52:59,800 --> 00:53:01,960 Как насчет того, чтобы я запер тебя? Хотите попробовать? 392 00:53:03,360 --> 00:53:04,719 Тебя здесь не было. 393 00:53:07,400 --> 00:53:08,320 Войдите! 394 00:53:10,719 --> 00:53:12,280 Двигай задницей! 395 00:53:19,199 --> 00:53:21,400 Мне пришлось вытаскивать осколки стекла из его руки. 396 00:53:23,880 --> 00:53:26,199 Я не учил тебя запирать людей. 397 00:53:28,559 --> 00:53:30,199 - Нет. - Нет. 398 00:53:30,639 --> 00:53:32,800 Ты научил меня, как их прогнать. 399 00:53:33,159 --> 00:53:35,559 Или где папа или Пол? 400 00:54:00,760 --> 00:54:01,960 Прилипает ко льду. 401 00:54:03,559 --> 00:54:04,719 Вперёд, Драконы! 402 00:54:07,320 --> 00:54:08,840 Держи их на низком уровне! 403 00:54:13,519 --> 00:54:15,039 Давайте выиграем это. 404 00:54:15,119 --> 00:54:17,039 Ребята, дайте ей варианты! 405 00:54:20,920 --> 00:54:21,840 Проходить! 406 00:54:27,199 --> 00:54:30,239 Вставать! Мира! Бэкчек, Мира! 407 00:54:36,920 --> 00:54:39,719 У тебя есть середина. Центр, блин! 408 00:54:40,440 --> 00:54:43,199 Берегите дом! 409 00:54:46,199 --> 00:54:47,239 Wildcats сравняли счет. 410 00:54:48,800 --> 00:54:51,280 Новый счет: Wildcats 1... 411 00:54:51,360 --> 00:54:52,400 Что это было? 412 00:54:52,760 --> 00:54:54,679 Фол. Рефери должен был это объявить. 413 00:54:58,360 --> 00:54:59,920 Изменять! 414 00:55:03,639 --> 00:55:04,559 Пойдем! 415 00:55:14,239 --> 00:55:18,159 Собираешься ли ты играть как следует, или мне нужно найти кого-то другого? 416 00:56:03,400 --> 00:56:05,239 Нет, нет, нет! Нам нужен был форвард! 417 00:56:06,400 --> 00:56:09,559 Большой! Иди, иди, иди! Забей гол! Давай! 418 00:56:15,079 --> 00:56:17,440 Иди, иди, иди! Давай! Пойдем! 419 00:56:20,800 --> 00:56:21,880 Пойдем, Мира! 420 00:56:24,559 --> 00:56:26,480 Мира, возьми это! 421 00:56:37,239 --> 00:56:38,159 Выключатель! 422 00:56:39,239 --> 00:56:41,159 Ждать! Я хочу чего-то другого. 423 00:56:41,239 --> 00:56:44,119 Мира, ты собираешься идти вперед, займите правый фланг вместе с Терезой. 424 00:56:44,199 --> 00:56:46,320 - Почему не я? - Ты уйдешь в следующую смену. 425 00:56:46,400 --> 00:56:47,840 Иди, сейчас же! 426 00:57:07,159 --> 00:57:08,880 Играй в шайбу! 427 00:57:18,960 --> 00:57:25,039 Драконы берут на себя инициативу. 2 к 1. Мира Финк забивает гол. 428 00:57:25,960 --> 00:57:26,880 Финал! 429 00:57:28,320 --> 00:57:29,559 Финал! 430 00:57:35,599 --> 00:57:37,199 Хорошо, вы, животные! 431 00:57:38,480 --> 00:57:43,400 Вы сделали это. Чертова игра. Вы это заслужили. Наслаждайтесь победной поездкой! 432 00:58:20,960 --> 00:58:22,000 Кто следующий? 433 00:58:24,280 --> 00:58:25,199 Мне. 434 01:01:17,920 --> 01:01:18,960 Акушерка? 435 01:01:19,039 --> 01:01:22,199 Ты говоришь, что учишь мамы, как кормить грудью? 436 01:01:22,280 --> 01:01:23,280 Да. 437 01:01:23,760 --> 01:01:24,679 И это тоже. 438 01:01:28,719 --> 01:01:29,920 - Приятно провести вечер. - Чао. 439 01:01:41,559 --> 01:01:42,559 Ты помнишь? 440 01:01:42,639 --> 01:01:47,920 когда мама купила тебе это лакированные туфли на каблуке 441 01:01:48,000 --> 01:01:49,320 для моего первого причастия? 442 01:01:50,039 --> 01:01:52,079 Да, я их спрятал 443 01:01:52,159 --> 01:01:54,360 и ты нашел их через год на охоте за пасхальными яйцами. 444 01:02:05,440 --> 01:02:06,519 Неплохо. 445 01:02:07,800 --> 01:02:10,360 Итак, кто покупает следующий раунд? 446 01:02:10,719 --> 01:02:14,159 Чистая, сильная пигментация, из кожи. 447 01:02:15,599 --> 01:02:17,000 Сильный нос. 448 01:02:17,079 --> 01:02:21,679 Вы также уже чувствуете намек на айву, звездчатого аниса. 449 01:02:22,760 --> 01:02:26,079 Это не то вино, о котором вы думаете. 450 01:02:26,159 --> 01:02:29,719 Это совсем другое вино и цена здесь завышена. 451 01:02:29,800 --> 01:02:30,760 И... 452 01:02:33,519 --> 01:02:34,880 ...это невкусно. 453 01:02:34,960 --> 01:02:37,239 Могу я туда протиснуться? 454 01:02:37,320 --> 01:02:39,400 - Мы можем сдвинуться с места. - Или вот так. 455 01:02:40,320 --> 01:02:41,880 - Красивое платье. - Спасибо. 456 01:02:45,320 --> 01:02:46,679 Могу я купить тебе выпить? 457 01:02:47,639 --> 01:02:48,800 Нет, спасибо. 458 01:02:48,880 --> 01:02:50,079 Я могу купить себе. 459 01:03:00,440 --> 01:03:02,199 У тебя там что-то есть. 460 01:03:04,039 --> 01:03:04,960 Эй... 461 01:03:06,559 --> 01:03:07,639 У тебя там что-то есть. 462 01:03:10,199 --> 01:03:11,400 Забавный. 463 01:05:42,039 --> 01:05:43,519 Пол? 464 01:05:46,039 --> 01:05:47,719 Думаете, это смешно? 465 01:05:58,880 --> 01:06:00,119 О чем ты думал? 466 01:06:06,679 --> 01:06:08,159 Вы делаете все остальное. 467 01:06:11,920 --> 01:06:13,519 Ты выглядишь смешно! 468 01:09:29,239 --> 01:09:30,880 Я не должен заснуть. 469 01:09:31,720 --> 01:09:33,039 Извини. 470 01:09:34,119 --> 01:09:35,039 Зачем? 471 01:09:38,600 --> 01:09:40,880 Вы можете принять душ если хочешь. 472 01:09:40,960 --> 01:09:42,399 Я должен вернуться вниз. 473 01:10:43,760 --> 01:10:49,039 Дамы... Итак, сегодняшняя практика не будет что-то безумное. 474 01:10:49,119 --> 01:10:52,520 На игру в следующее воскресенье мы собираемся чтобы сохранить тот же состав. 475 01:10:52,600 --> 01:10:55,199 Мира, ты правый крайний первой линии. вместо Мелани... 476 01:10:55,640 --> 01:10:56,840 Почему она, а не я? 477 01:10:57,479 --> 01:10:58,399 Да, почему? 478 01:10:59,079 --> 01:11:00,079 И... 479 01:11:01,119 --> 01:11:03,880 Скаут будет в толпе в следующее воскресенье во время финала. 480 01:11:05,319 --> 01:11:06,960 Этот разведчик приехал из США? 481 01:11:07,359 --> 01:11:08,640 Да. Из НВХЛ. 482 01:11:09,880 --> 01:11:10,880 Так круто! 483 01:11:10,960 --> 01:11:12,800 Увидимся на льду через 10 минут, дамы. 484 01:11:13,800 --> 01:11:15,920 Давайте, девчонки, покажите, что у вас сегодня получилось! 485 01:11:17,800 --> 01:11:20,319 Что, черт возьми, все это значит? Привет, Мира! 486 01:11:24,079 --> 01:11:25,399 Что такое, Мелли? 487 01:11:29,760 --> 01:11:32,239 Ты заплатил ей за играть вместо меня? 488 01:11:33,000 --> 01:11:34,720 - В чем дело? - Мелли! 489 01:11:34,800 --> 01:11:36,079 Не будьте королевой драмы! 490 01:11:36,159 --> 01:11:38,640 Сначала она забирает твою тройку и теперь ты занимаешь мое место? 491 01:11:38,720 --> 01:11:40,199 Ты никогда не был достаточно хорош для этого. 492 01:11:41,840 --> 01:11:45,039 Ты никому не нужен, не как капитан и тем более как игрок. 493 01:11:46,279 --> 01:11:49,560 - Сделай нам всем одолжение и уйди. - Девочки, нам нужно быть на льду. 494 01:11:50,359 --> 01:11:51,399 Хватит! 495 01:11:51,760 --> 01:11:53,880 Не вмешивайся. Речь идет о команде. 496 01:11:55,319 --> 01:11:56,640 Что вы говорите? 497 01:11:57,840 --> 01:11:59,800 Как ты думаешь, почему она не получил черный шлем? 498 01:12:00,319 --> 01:12:03,479 Она знала, что уходит. Все было организовано со Сьюзен. 499 01:12:03,560 --> 01:12:04,760 За нашей спиной. 500 01:12:05,159 --> 01:12:07,439 Разведчик придет к ней и она одна. 501 01:12:07,800 --> 01:12:09,520 Никто не хочет видеть, как мы играем. 502 01:12:11,880 --> 01:12:13,319 Тебе плевать на нас. 503 01:12:14,119 --> 01:12:15,359 Почему я должен это делать? 504 01:12:16,439 --> 01:12:18,640 - Вы не команда. - О чем ты говоришь? 505 01:12:19,760 --> 01:12:22,479 У вас нет командного духа. Вы не поддерживаете друг друга. 506 01:12:23,720 --> 01:12:25,199 Вы не знаете сильных сторон друг друга. 507 01:12:26,199 --> 01:12:28,000 Вы кучка эгоистов. 508 01:12:28,840 --> 01:12:30,319 Тебе плевать друг о друге. 509 01:12:31,560 --> 01:12:32,760 А ты настоящий командный игрок? 510 01:12:34,920 --> 01:12:37,600 Я не знаю, почему Я даже старался быть милым. 511 01:12:42,000 --> 01:12:44,680 Я собираюсь сделать единственное, что люди могут сделать с вами: 512 01:12:47,680 --> 01:12:48,720 убежать. 513 01:12:58,000 --> 01:12:59,239 Ты в порядке? 514 01:13:14,840 --> 01:13:16,079 Попался! 515 01:13:18,159 --> 01:13:19,600 Смотреть! 516 01:13:27,640 --> 01:13:28,920 Где твоя возлюбленная? 517 01:13:31,039 --> 01:13:32,520 Как можно жить с самим собой? 518 01:13:35,119 --> 01:13:37,640 О чем идет речь твои чертовы игры? 519 01:13:38,680 --> 01:13:40,439 Ты проведешь свою жизнь, убегая. 520 01:13:41,399 --> 01:13:43,359 Думаешь, ты стал менее трусливым? 521 01:13:46,960 --> 01:13:49,239 С твоей чертовой хоккейной клюшкой тебе в задницу. 522 01:13:51,039 --> 01:13:54,119 У вас нет смелость сделать что-либо. 523 01:13:55,840 --> 01:13:57,399 - Хотите поиграть? - Да. 524 01:14:10,560 --> 01:14:11,640 Как дела? 525 01:14:12,479 --> 01:14:14,560 - Что с тобой? - Достаточно! 526 01:14:15,079 --> 01:14:16,159 Простите, господа. 527 01:14:16,479 --> 01:14:18,000 Кто теперь трус? 528 01:15:31,800 --> 01:15:32,720 Мама. 529 01:15:55,720 --> 01:15:56,880 Садиться. 530 01:16:07,479 --> 01:16:10,239 - Вы полицейский? - Да, я... 531 01:16:15,720 --> 01:16:17,079 Нет, это просто... 532 01:16:53,079 --> 01:16:54,199 Дедушка? 533 01:16:58,560 --> 01:16:59,640 Дедушка? 534 01:17:01,439 --> 01:17:03,079 Кто-то здесь, чтобы увидеть вас. 535 01:17:12,600 --> 01:17:13,640 Привет, дедушка. 536 01:17:13,960 --> 01:17:15,000 Привет. 537 01:17:15,800 --> 01:17:16,840 Сделали что-то не так? 538 01:17:20,000 --> 01:17:21,079 С кем ты дрался? 539 01:17:28,560 --> 01:17:30,159 Ты постарел, дедушка 540 01:17:30,239 --> 01:17:31,680 Не дерзайте! 541 01:17:35,840 --> 01:17:36,840 Я... 542 01:17:38,359 --> 01:17:39,479 ...пробовал... 543 01:17:49,920 --> 01:17:52,760 Я пытался остановить кровотечение у бабушки. 544 01:17:53,640 --> 01:17:54,560 Но... 545 01:17:55,600 --> 01:17:56,920 ...ничего не получилось. 546 01:17:59,239 --> 01:18:01,880 Я сидел с ней 17 минут. 547 01:18:08,479 --> 01:18:10,239 Скорая помощь получила там через 23 минуты. 548 01:18:17,640 --> 01:18:18,760 Дедушка. 549 01:18:44,560 --> 01:18:46,119 Почему все мои вещи до сих пор здесь? 550 01:18:47,920 --> 01:18:50,279 Ты мог бы вернуться два дня спустя, 551 01:18:51,119 --> 01:18:53,399 или неделя или месяц. 552 01:18:59,800 --> 01:19:00,840 Спасибо. 553 01:19:01,960 --> 01:19:04,920 - Нужно что-нибудь еще? - Нет, спасибо. 554 01:19:11,000 --> 01:19:12,159 Спокойной ночи. 555 01:19:17,880 --> 01:19:19,840 Ты мог бы меня предупредить. 556 01:19:56,720 --> 01:19:59,119 Может быть, я надену костюм дедушки чаще. 557 01:20:01,680 --> 01:20:03,359 Возможно, тогда он не будет тебя искать. 558 01:20:05,359 --> 01:20:06,880 Я останусь, если ты этого хочешь. 559 01:21:06,279 --> 01:21:07,359 Мама? 560 01:21:21,640 --> 01:21:22,840 Я думал... 561 01:21:24,279 --> 01:21:26,239 ...ты пошел с ним. 562 01:21:26,319 --> 01:21:27,319 Что? 563 01:21:31,000 --> 01:21:35,079 Я думал, все ушли и я виноват. 564 01:21:46,800 --> 01:21:48,319 Никто не виноват, мама. 565 01:22:35,880 --> 01:22:37,680 Вы можете захотеть просмотреть вещи. 566 01:22:37,760 --> 01:22:39,520 Я не знаю, что ты хочешь сохранить. 567 01:23:27,399 --> 01:23:29,079 Я хотел бы извиниться. 568 01:23:30,880 --> 01:23:33,720 Вы честно не думаете ты можешь просто вернуться! 569 01:23:34,319 --> 01:23:35,359 Ты шутишь. 570 01:23:35,439 --> 01:23:37,279 Мелли, дай ей поговорить! 571 01:23:39,279 --> 01:23:40,840 Мне жаль. 572 01:23:40,920 --> 01:23:42,800 Тереза, я не хотел тебя обидеть. 573 01:23:45,800 --> 01:23:47,359 Я прошу прощения у всех вас. 574 01:23:48,359 --> 01:23:50,720 Тереза ​​права, мы не команда. 575 01:23:51,880 --> 01:23:53,840 И я не был для тебя хорошим капитаном. 576 01:23:54,680 --> 01:23:55,960 Или для себя. 577 01:23:58,359 --> 01:24:00,039 Пожалуйста, дайте мне еще один шанс. 578 01:24:01,199 --> 01:24:02,520 Я воспользуюсь этим с пользой. 579 01:24:04,399 --> 01:24:05,760 Невероятный. 580 01:24:12,560 --> 01:24:13,800 Если нет, то... 581 01:24:19,079 --> 01:24:20,800 ...спасибо за последние несколько лет. 582 01:24:22,000 --> 01:24:25,319 Даже если бы я этого не показывал, ты был очень важен для меня. 583 01:24:30,239 --> 01:24:33,720 Что вы скажете, дамы? Может ли Мира играть? 584 01:24:35,560 --> 01:24:37,760 - Это зависит от Терезы. - Да. 585 01:24:40,680 --> 01:24:41,640 Нет, спасибо. 586 01:24:42,520 --> 01:24:44,439 Решите это между вами. 587 01:24:46,920 --> 01:24:50,119 - Я за ее возвращение. - Да. 588 01:24:50,199 --> 01:24:52,039 Ты серьезно? Она сумасшедшая! 589 01:24:53,800 --> 01:24:56,039 Хорошо, тогда давайте проголосуем за это. 590 01:24:56,960 --> 01:24:58,199 Я за. 591 01:24:59,720 --> 01:25:02,640 Да ладно, девочки, никто не идеален. Мы все совершали ошибки. 592 01:25:03,520 --> 01:25:04,520 Ну давай же. 593 01:25:04,600 --> 01:25:05,600 Думаю, это довольно ясно. 594 01:25:07,000 --> 01:25:08,800 Давай, Мира, переоденься. 595 01:25:11,399 --> 01:25:13,279 Готовьтесь и присоединяйтесь к своей команде. 596 01:25:15,399 --> 01:25:17,439 Финал здесь. 597 01:25:17,920 --> 01:25:21,000 60 минут, дамы, В этом сезоне осталось 60 минут. 598 01:25:21,079 --> 01:25:26,039 Наслаждайтесь, дамы, и самого веселья это взять этот лед и потребовать его 599 01:25:26,800 --> 01:25:29,159 и черт возьми, сделайте это, дамы. 600 01:25:29,239 --> 01:25:31,159 Давайте подготовимся и проведем отличную игру. 601 01:25:39,760 --> 01:25:45,239 Дамы и господа, добро пожаловать на сегодняшний финал 602 01:25:45,319 --> 01:25:47,600 Австрийского женского хоккея Лига. 603 01:25:47,680 --> 01:25:51,199 Сегодняшний финал между хозяева команды, «Драконы», 604 01:25:51,960 --> 01:25:53,920 и гости, Лейкерс. 605 01:26:17,399 --> 01:26:19,760 Что с тобой не так? Попробуйте это еще раз! 606 01:26:22,560 --> 01:26:23,640 Вот так! Так держать! 607 01:26:25,359 --> 01:26:26,560 Палка, палка, хоп! 608 01:26:30,079 --> 01:26:31,600 Иди, иди, иди! Да! 609 01:26:33,079 --> 01:26:34,479 Получите этот диск посередине! 610 01:26:34,960 --> 01:26:36,039 Пойдем, Мира! 611 01:26:41,039 --> 01:26:42,399 Продолжайте играть. 612 01:26:50,359 --> 01:26:55,359 Конец первого периода. Сейчас 18-минутный антракт. 613 01:27:19,720 --> 01:27:20,880 Мне очень жаль. 614 01:27:48,319 --> 01:27:50,159 Давайте, дамы! 615 01:27:56,159 --> 01:27:57,680 Найдите открытого человека! 616 01:28:03,359 --> 01:28:05,680 Разведчик пришел тебя искать, но мы не смогли тебя найти. 617 01:28:05,760 --> 01:28:06,680 Извини! 618 01:28:09,279 --> 01:28:11,680 Да, да! Вот так! Давайте, дамы! 619 01:28:15,479 --> 01:28:16,399 Какого черта? 620 01:28:16,880 --> 01:28:18,800 Гол в пользу Лейкерс. 621 01:28:20,199 --> 01:28:21,800 Хоккейные клюшки! 622 01:28:32,880 --> 01:28:34,439 - Неправильный путь! - Ой, давай! 623 01:28:39,960 --> 01:28:42,119 - Да, давай. Продолжайте работать! - Ну давай же! 624 01:28:46,560 --> 01:28:49,079 Гол «Драконам». 625 01:28:50,960 --> 01:28:52,199 Автор гола Тереза ​​Эггер. 626 01:29:02,000 --> 01:29:05,399 Конец третьего периода. Это ничья. 627 01:29:05,479 --> 01:29:08,039 После антракта пять минут сверхурочной работы. 628 01:29:08,119 --> 01:29:11,000 Это будет пятиминутное дополнительное время, только три на три. 629 01:29:11,079 --> 01:29:14,399 Первый гол забирает все. Нам пора идти. 630 01:29:14,479 --> 01:29:18,000 Теперь три на три... У тебя есть весь лед, так используй его! 631 01:29:18,079 --> 01:29:21,000 Ты быстрее. Они не смогут идти в ногу со временем, если вы включите его. 632 01:29:21,079 --> 01:29:22,800 Получите это, дамы! Это твоя игра! 633 01:29:22,880 --> 01:29:26,399 На льду! Мелани, Мира, Тереза! Поехали, дамы! 634 01:29:30,960 --> 01:29:32,840 Драконы на троих! Один два три! Драконы! 635 01:29:42,279 --> 01:29:45,800 - Вы берете хулигана. - Я позабочусь, чтобы вернуть его туда. 636 01:29:49,359 --> 01:29:52,239 Давайте, дамы! Вперед, Драконы! Убери это лицо! 637 01:29:57,800 --> 01:29:58,920 Вперед, Драконы! 638 01:29:59,000 --> 01:29:59,920 Готовый? 639 01:30:02,079 --> 01:30:03,800 Уберите варианты! 640 01:30:08,640 --> 01:30:10,720 Верните его! Иди, иди, иди! 641 01:30:11,279 --> 01:30:14,920 Играть! Пойдем! Играть! Прилипает ко льду! Руки вниз! 642 01:30:17,079 --> 01:30:18,640 Держись своего мужчины! 643 01:30:33,920 --> 01:30:34,840 Изменять! 644 01:30:38,319 --> 01:30:40,000 Кататься на коньках! 645 01:30:43,279 --> 01:30:44,359 Давай, Мира! 646 01:30:50,640 --> 01:30:52,720 Гол для Драконов! 647 01:30:53,039 --> 01:30:57,520 Решающая цель для титула Австрийская женская хоккейная лига. 648 01:31:15,560 --> 01:31:18,560 Вот как выглядят победители. 649 01:31:58,600 --> 01:31:59,520 Хорошо? 650 01:32:02,039 --> 01:32:04,560 Меня ждут пробы в июне. 651 01:32:06,880 --> 01:32:08,359 Поздравляю. 652 01:32:08,439 --> 01:32:10,000 - Действительно? - Да. 653 01:32:15,159 --> 01:32:17,239 И что ты делаешь до тех пор?